华盛顿当地时间2月4日晚9时（北京时间2月5日上午），美国总统特朗普在国会联席会议上发表国情咨文。这是特朗普第三次发布国情咨文，也是2020总统大选前的最后一次。
在他的描述里，美国经济已经交出有史以来最出色的答卷，医疗教育、边境安全等领域也发生无数革新。在国际领域，他提及美国击毙ISIS头目巴格达迪和伊朗高级将领苏莱曼尼的行动，并且强调美国正与中国政府协调，密切合作应对冠状病毒疫情。
在开始发表演讲前，特朗普将演讲稿副本交给佩洛西。佩洛西向他伸出手打算握手，特朗普却无视地转过身去。佩洛西的表情有些尴尬，接着她没有按照惯例在向国会介绍总统时说“非常荣幸”，而只是说“各位议员，美国总统”。特朗普演讲结束后，她在众目睽睽下将演讲稿副本撕成两半。
由于演讲时间较长，因而笔者精选演讲中的部分重要议题内容，以中英文对照的形式展示，供大家学习参考。
非常感谢，谢谢，非常感谢。议长女士、副总统先生、国会议员们、美国，我的同胞们。
今晚我很高兴地向大家报告，我们的经济处于有史以来的最佳状态。我们的军队正完全重建，世界上其他地方都无法比拟，甚至难以望其项背。我们的边境安全，家庭繁荣，价值观得以革新，自豪感有所恢复。基于所有这些原因，我要对我们伟大国家的人民和国会议员说：我国比以往任何时候都更强大。
今晚我将提出的愿景表明，我们正在如何建设世界上最繁荣和包容的社会。在这个社会里，每个公民都可以加入到美国无与伦比的成功中来，每个社区都可以参与到美国非凡的崛起中来。从我上任的那一刻起，我就迅速采取行动重振美国经济，摒弃了一些扼杀就业的规定，颁布了历史性的创纪录减税措施，并为公平互惠的贸易协定奋斗着。
非裔、拉丁裔和亚裔美国人的失业率达到历史最低水平。非裔美国青年失业率和非裔美国人的贫困率创历史新低。女性失业率达到近70年来的最低——去年，女性填补了新增就业岗位的72%。失业率降至创纪录低点。残疾人的失业率达到历史最低。没有高中文凭的工人实现历史上有记录以来的最低失业率。年轻人的就业人数创下新高。
我对美国人民做出的最大承诺之一就是取代灾难性的北美自由贸易协定。事实上，不公平的贸易可能是我决定竞选总统的最大原因。北美自由贸易协定通过后，我国失去了四分之一的制造业工作岗位。许多政客来来去去，发誓要改变或取代北美自由贸易协定，结果却什么也没发生。但与我之前的许多人不同，我信守诺言。我们做好了相应的工作。
现在，我呼吁国会给100万美国儿童提供珍妮亚刚刚得到的机会。通过“教育自由奖学金和机会法案”，因为所有父母都不应该被迫把他们的孩子送到一所失败的公立学校。每个年轻人都应该有一个安全可靠的学习和成长环境。出于这个原因，我们伟大的发起了“做到最好”倡议，支持下一代在网络、学校和社区过上安全无毒品的生活。梅拉尼娅，谢谢你对美国儿童的关爱和深切关怀。非常感谢。
美国家庭的美好生活还需要最具性价比和创新性的高质量医疗体系。在我上任之前，医疗保险费在短短5年内翻了一番多。我迅速采取行动，提供了负担得起的替代方案。我们的新计划最多可以便宜60%。我还向美国家庭做出了坚定的承诺：我们将永远保护有既往疾病的患者，保障医疗保险和社保。
为所有美国人创造更美好的明天也需要我们保证美国的安全。这意味着支持各级执法人员，包括我们国家英勇的ICE官员（移民及海关执法局）。
去年，我们勇敢的ICE官员逮捕了12万多名犯罪的外国人，他们被控犯有近1万起入室盗窃、5000起性侵犯、45000起和2000起谋杀案。可悲的是，在美国的许多城市，激进的政客们选择为这些犯罪的非法外国人提供庇护。
随着边境墙迅速竖起，毒品缉获量上升，跨境行为正在减少，而且下降得非常快。去年我去了得克萨斯州的边境，见到了首席巡警劳尔·奥尔蒂斯。奥尔蒂斯已经逮捕了3000多名人口走私者，解救了2000多名移民。奥尔蒂斯探员被提升为边境巡逻队副局长，今晚也来到了现场。
上周，我宣布了一项突破性的以色列和巴勒斯坦和平计划，承认过去的所有尝试都失败了。我们必须有决心和创造性才能稳定该地区，让数百万青年有机会实现更美好的未来。ISIS的野蛮人在伊拉克和叙利亚控制了超过2万平方英里的领土。今天，ISIS的领土已经被100%摧毁，ISIS的创始人和领导人，叫作巴格达迪的嗜血杀手已经死亡。
这个国家是我们的画布，这个国家是我们的杰作。我们展望明天，看到无限的领域等待着我们去探索。我们最重大的发现还不为人知，最激动人心的故事还没有讲完，最伟大的旅程还没有开始。美国的时代，美国的史诗，美国的冒险，才刚刚开始。我们的精神还年轻，太阳还在升起，神的恩典仍在发光，我的美国同胞们，最好的日子还在后头! 谢谢你们！上帝保佑你们，上帝保佑美国。