近日，海南第二涉外民商事法庭成功调解两起涉外劳动争议案件。因两起案件被告均为外籍当事人，法庭法官凭借着流利的英语口语和专业的法律知识，向外籍当事人简要介绍了中国的纠纷解决制度，并就案件释法析理，赢得了他们的理解和好评。
2019年，外籍人士丽贝卡、卡罗受聘于某文化教育发展有限公司。2020年底，两人因离职问题与公司产生争议，于是分别向三亚市劳动人事争议仲裁院提起仲裁。经审理，仲裁院裁决支持丽贝卡、卡罗二人的部分请求，但两人原就职公司不服裁决，遂向海南第二涉外民商事法庭提起诉讼。
因两案案情类似，法庭决定对案件合并审理，法官在审理庭审过程中，发现案件有较大的调解空间。同时，原被告方律师也表示将积极配合法庭的调解工作，为尽快化解矛盾纠纷，庭审结束后，法官召集各方当事人，对两起案件合并进行调解。期间，法官认真倾听各方意见，深入了解他们的真实想法和意图，并全程用英文耐心向外籍当事人讲解相关的法律规定，分析利益得失和实际分歧点，增进各方共识，最终促使当事各方达成了一致的调解协议，使这两起劳动争议案件得到有效化解。
随着海南自贸港建设的不断推进，外籍人士赴海南工作人数有所增加，涉外劳动争议案件也呈现增长态势。为依法保护外籍劳动者和用工企业的合法权益，海南第二涉外民商事法庭强化涉外法治宣传，发挥外籍调解员和国际志愿者作用，及时向外籍人士介绍我国的法治建设情况和纠纷解决方式，引导外籍人士依法维护自身合法权益，同时与海南国际总裁院三亚分院、三亚市劳动人事争议仲裁院、三亚国际商事调解中心等单位建立常态化的沟通交流机制和纠纷衔接机制，形成纠纷解决合力，共同提升涉外法治司法服务保障水平，为三亚优质营商环境建设贡献力量。
原标题：《法官英文对话外籍当事人 高效调解两起涉外案件（内附精彩视频）》
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。